東京Node学園祭 2016 海外ゲスト対応など

今年も東京Node学園祭おつかれさまでした。関係者含めて述べ500人以上はいたと思うんですが、これたぶん過去最大規模な予感!

nodefest.jp

今年は初めての試みが多く、一方で運営の人数はそこまで大きくは変わっていなかったので疲労感がすさまじかったです。2日間開催、過去最も多い海外スピーカー、チケットの値上げ、などなど。これを引き続きボランティアだけで運営していて、無事終わって、ひとまずよかった。。

懸念してた文化や言語の壁ですが、Node財団メンバーなどに良いカルチャーショックを体験してもらえたみたいで、終わってみればべた褒めされて念願叶ったり!あの規模のカンファレンスが東京であるなんて想像もしたなかったみたいで、これからはもう少しアジア圏への意識を高めていくと言ってました。早速BradやTracyたちと対話の機会を設けてもらえそうです。次回はLinux財団とコラボできると楽しそう。

さて、今年は海外ゲスト対応に加えて、Node Discussionと一部のMCと英語発表の逐次通訳も何件か対応しました。事前のゲストとのメールに関しては、下記の反省をいかして会話の往復を極限まで減らせたかなと思います。ただ反省が一つあって、逐次通訳の存在を事前に知らせるべきでしたね。発表の時間が大体半分になるので、、。来年に活かします。

watilde.hatenablog.com

あと通訳に関して。「通訳があって助かりました」という声をいくつか頂いた一方で、「自分は通訳なくても大体わかるので大丈夫です」や「あとで動画を見ればいいので分かります」という声も頂き、なぜ通訳をしてるかを改めて自分の考えをここに書いてみようかなと思います。

そもそも言語の違い(日本語と英語は最も遠い言語なんて言われてますよね)は生まれ持っての違いです。そんな生まれ持ったギャップに関わらず、誰もが参加しやすい多様性のあるコミュニティであるように全力で努力しているのがNodeのコミュニティであり、私はそのコンセプトが好きだからこそ今もNodeのために活動を続けています。通訳がないと理解できない人には通訳が必要であり、通訳がなくても分かる人は通訳がいてもわかります。より多くの人に快適に過ごしてもらうためにも、コミュニティの公用語が日本語であるうちは、まだまだやっていくべきだなと感じています。そして、あとで見れば分かるという意見なんですが、懇親会で話すきっかけになったりするので、これも後から見るのでは遅いと思うのです。meetupに来てる以上、知らない人やスピーカーたちと話さない理由はありません。ましてや、次いつ会えるかわからない海外ゲストとの対話の機会は貴重です。会話の話題のためにも、発表で何があったかをリアルタイムで知っておくのは大事です。次回はお声掛けいただければその場で通訳とかも喜んでやるので、もっと接点を増やしていきたいところ!

同時通訳に関しては予算の問題なんですが、今の予算のまま失敗を許容しやすいゆるい空気で続けていければいいなぁと個人的には思っています。チケットの値段の桁が増えたら、カンファレンス運営とお客様って構図が生まれそうで怖い。。あくまでエンジニアがメインとなってボランティアで手作りの運営をしているのが現状なので、このへんは判断が難しいですね。アンケートにご意見を書いていただければ次回の判断材料にするので、積極的に声を届けてください!

初日のNode discussionも一言感想を書いておきたいところ。普段TwitterOSSの愚痴を見かけることがあるわけですが、今回はその開発者たちと直接対談ができる機会を設けて基本的なことから仕様が絡んだ複雑な話まで何でもできて非常に良かったと思います。ディスカッション内でも言ったんですが、開発者みんな優しいので意見があったらGitHubのissueとかで本人に直接言っていきましょうね :)

スタッフは全員なにかしら常に手を動かしていてベストを尽くしたように思うんですが、その中で自分と距離が近めだった方々に感謝のメンションを。

@leader22 サイトの足回りにはじまり、Nodeschoolでの積極的な参加者との交流、スマートな海外ゲストの対応、受付、重たいコーヒーの死活管理など幅広くおつかれさまでした!自走力が素晴らしすぎたのでMVPあげたい。

@kohei_takata 海外ゲストのメール対応を手伝ってくれて、その後も二次会、三次会、四次会と最後までカオスな飲み会に付き合ってくれてありがとー!ポテンシャルの高さが露呈したので、今後も目立っていってほしい ;)

@leichtgewicht Node discussionのハンドリング素晴らしかった!i18n関連のことやworkshopperの次の一手についても議論をちゃんとやってたみたいで、2日間で最も大きな成果を獲得したんじゃないかな。i18n-it-all 手伝うよ!

@kysnm カンファレンスに必要な素材全般を知ってて今年も助かりました。今年は少し他の人にスケールしてるのも見受けたので、準備段階でメンター制度みたいなの設けてnomoさんの負担を減らせるといいですね・・・!

@hiloki サイトを作って頂いてたのもあったけど、足りない情報をリマインドしたりスケジュール管理してくれたり助かりました!

@CAのKanaiさん 細かいところまで目配りしつつリーダーシップを発揮して頂けて助かりました本当に。おもてなしのやり方を学ばせていただけましたm( )m

@yosuke_furukawa 全体を隈なく見ていて行動力も凄まじくて感謝。この人いないと運営なにもはじまらないなぁと改めて思いました。

来年に関して。またこのタイミングで帰国できるかは分からないんですが、より近隣国の人が参加できやすいように何かしら工夫ができればなぁと考えています。せっかくアジアにいるんですし。あと2日間連続開催はスタッフ的にはつらかったので、運営希望者が増えなかったら1日開催でも良さそう。いずれにせよ、もっと交流の量が増える仕組みをなんとか作れるといいですね。もし運営への参加を希望する方がいれば、2ヶ月に1回くらい開催されているNode学園にて関係者にお声掛けくださいな!きっと今後につながるような得られない体験を得ることができると思います。

あまり綺麗にまとまりませんでしたが、これにて。引き続きこのゆるくて優しいコミュニティと関われたらいいなぁと思う限りです?